Per fuggire da Genesis usammo la navicella Klingon che avevamo catturato per trasportarci su Vulcano, dove una cerimonia misteriosa fu realizzata dalla gente di Spock nel tentativo di restituirgli la memoria.
Escaping Genesis, we used the captured Klingon vessel to transport us to Vulcan, where a mysterious ceremony was performed by Spock's people, in an attempt to restore his memory.
Nel momento in cui il cliente dà la propria approvazione, lo stesso conferma i dati di stampa nella forma realizzata dalla bozza, in base alla qualità di stampa convenuta, alle eventuali tolleranze e alle variazioni di colore.
In giving approval, the Customer confirms the Printing Data in the form incorporated in the proof, subject to the agreed quality standard, tolerances and colour variations.
Brestrogen è una crema particolarmente sviluppata, realizzata dalla migliore qualità, formula originale, che vale solo per il seno due volte al giorno.
Brestrogen is a particularly developed cream, made from the best quality, original formula, which you just apply to your breasts twice a day.
La ricercaha avuto luogo nei mesi di marzo e aprile 2018 ed è stata realizzata dalla società Maison&Partners. Alla ricerca hanno preso parte quasi 10.000 consumatori, a conoscenza di una data azienda o di un dato marchio.
It was carried out in March and April 2018 by Maison&Partners research agency, and almost 10 000 consumers familiar with the brand or company took part in it.
La produzione dei rivestimenti Claystone, Creatina e TadelaktPro è realizzata dalla società belga ClayLime sprl su licenza esclusiva accordata da C.H.
The natural coating systems Claystone, Creatina and TadelaktPro are manufactured and commercialized under an exclusive license granted by C.H.
Questa nuova tecnologia, utilizzabile per trasmettere i dati via Internet a banda bassa grazie alla rete di telefonia mobile, è realizzata dalla produttrice di portoni e cancelli Allhabo AB, affiliata della società quotata in Borsa Cardo Door.
A new technique for communicating low bandwidth data via the Internet and the mobile telecommunications network is enabling this technology to be offered by door manufacturer Allhabo AB, a subsidiary of the Swedish public company, Cardo Door Group.
La costruzione della galleria è stata realizzata dalla AlpTransit San Gottardo SA, società interamente controllata delle Ferrovie Federali Svizzere (SBB CFF FFS).
AlpTransit Gotthard AG is responsible for construction. It is a wholly owned subsidiary of the Swiss Federal Railways (SBB CFF FFS).
Bentley ha svelato la vettura di serie più veloce e potente mai realizzata dalla Casa automobilistica: la nuova Continental Supersports.
Bentley has revealed its fastest and most powerful production Bentley to date – the new Continental Supersports.
Dalla mostra Simetria, jogos de espelhos, realizzata dalla associazione portoghese Atractor sulla base della nostra Simmetria, giochi di specchi e inaugurata a Oporto nel 2002.
From the exhibition Simetria, jogos de espelhos, developed by the Portuguese association Atractor which itself was based on our Simmetria, giochi di specchi - Symmetry, playing with mirrors and inaugurated in Porto in 2002.
Scrive in proposito il Santo Padre Benedetto XVI nella sua prima Enciclica Deus caritas est: "Una società giusta non può essere opera della Chiesa, ma deve essere realizzata dalla politica.
In this regard, the Holy Father Benedict XVI wrote in his first Encyclical Deus Caritas Est: "A just society must be the achievement of politics, not of the Church.
3) L'operazione flessibile per i pezzi da lavorare con costruzione geometrica complicata può essere realizzata dalla testa meccanizzata o tenuta in mano di pulizia del laser.
3) Flexible operation for work pieces with complicated geometric construction can be realized by mechanized or hand-held laser cleaning head.
La rivoluzionaria tecnologia di torrefazione di malto sviluppata e realizzata dalla nostra azienda ci permette di fornire una selezione completa di malti caramellizzati e torrefatti con eccezionali proprietà di gusto e aroma.
Applying a revolutionary malt roasting technology developed and implemented by our company, we are happy to offer you a great selection of caramel and roasted malts with exceptional taste and aroma properties.
Mimetizzazione termo-ottica modello 2902, l'ultima versione realizzata dalla Kyore!
It's thermal optical camouflage model 2092, latest version from Kyoren.
Dall'analisi circostanziata realizzata dalla Commissione sulle soluzioni economicamente sostenibili per ridurre le emissioni di gas serra entro il 2050 scaturiscono numerose importanti conclusioni.
CONCLUSIONS The Commission's detailed analysis of cost-effective ways of reducing greenhouse gas emissions by 2050 has produced a number of important findings.
Il governo tedesco, ad esempio, ha deciso di attribuire 50 milioni di euro per un periodo di cinque anni alla gestione del "Software Campus", un'iniziativa nel settore dell'istruzione realizzata dalla CCI ICT Labs.
The German government for example has decided to allocate €50 million over a 5-year period to the management of the "Software Campus" education initiative by the ICT Labs KIC.
In Europa l'aumento del fatturato è stato pari al 5% in valuta locale, grazie soprattutto alla crescita del 17% realizzata dalla Germania.
In Europe, the increase in turnover was five percent in local currency, primarily driven by Germany with a 17 percent growth.
Realizzata dalla Carrozzeria Ghia sulla base della Fiat 500, e poi anche sulle versioni Giardiniera, l'esclusiva vettura fu prodotta tra il 1958 e il 1965 e venduta in Europa, Stati Uniti e perfino in Sudafrica.
Built by Carrozzeria Ghia on the basis of the Fiat 500, and later also on the Giardiniera version, this exclusive car was produced from 1958 to 1965 and sold in Europe, the United States and even South Africa.
E' il motivo di una tuta anticontaminazione realizzata dalla ProtectorSuits Inc.
It's a pattern from a haz-mat suit Made by protectorsuits, inc.
Questa app è stata realizzata dalla Provincia Autonoma di Bolzano, Agenzia provinciale per la mobilità in collaborazione con ArchiMedia srl, Bolzano 2016.
This app has been realized by the Autonomous Province of Bolzano, the Provincial Agency for Mobility, in collaboration with ArchiMedia srl, Bolzano in 2016.
*L’organizzazione dei transfer (tanto il prelevamento all’aeroporto quanto le escursioni) è realizzata dalla scuola in collaborazione con professionisti ed include assicurazioni e licenze legali necessarie per svolgere questo tipo di attività.
* The organization of transfers (both pick up service and excursions) are carried out by our school in collaboration with professionals with all the insurances and legal licences required for this kind of activities.
La custodia del telefono PC è realizzata dalla nostra azienda con standard rigorosi, uno dei produttori e fornitori affidabili in Cina.
The PC phone case is made by our company with strict standards, one of the reliable manufacturers and suppliers in China.
*inchiesta realizzata dalla Scuola Superiore di Commercio (ESC) di Tolosa su un campione di 500 clienti (febbraio 2006).
*survey carried out by ESC Toulouse on a panel of 500 customers (February 2006).
L'accordo, concluso grazie ai buoni uffici della Commissione europea, costituisce una risposta ai risultati della consultazione pubblica realizzata dalla Commissione sul tema della "Protezione dei bambini e telefonia mobile", pubblicati oggi.
This agreement, brokered by the European Commission, responds to the findings of the Commission's public consultation on child safety and mobile phones published today.
La grande puleggia della cinghia realizzata dalla nostra Azienda è di struttura integrata, con caratteristiche di facile smontaggio e installazione, struttura compatta e elevata affidabilità.
Large Belt Pulley made by our Company is of integrated structure, with characteristics of easy to dismount and install, compact structure and high reliability.
La società giusta non può essere opera della Chiesa, ma deve essere realizzata dalla politica.
S A just society must be the achievement of politics, not of the Church.
Il Gran Teatro di Cordova, opera dell’architetto Amadeo Rodríguez, venne inaugurato il 13 aprile 1873 con la rappresentazione della zarzuela (operetta spagnola) Marta, realizzata dalla Compagnia Marimón.
Grand Theatre designed by the architect Amadeo Rodríguez, was officially opened on the 13th of April 1873 with the zarzuela (Spanish operetta) Marta, performed by the Marimón Company.
La relazione è realizzata dalla rete Eurydice della Commissione europea, che fornisce informazioni ed esamina i sistemi di istruzione europei e le relative politiche.
The report is compiled for the European Commission by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Realizzata dalla Samsung, questa custodia fornisce una perfetta vestibilità e un design unico per il tuo Galaxy S9 Plus.
The NGP case by Incipio brings reliable but slim protection to your Samsung Galaxy S9 Plus.
La piegatura delle lamiere (piegatura CNC) viene realizzata dalla pressa piegatrice AMADA HFB 100/3 con forza di spinta nominale 1000 kN.
Metal sheet bending (CNC bending) is performed on defined press AMADA HFB 100/3 with explicit press power of 1000 kN.
La taratura di questo strumento è anch'essa estremamente importante e viene realizzata dalla SKF applicando standard di eccellenza.
The calibration of this equipment is also very important and is performed to an excellent standard by SKF.
La linea di scortecciamento del tamburo rotante realizzata dalla nostra azienda adotta una tecnologia avanzata a livello mondiale che si traduce in un minor consumo di energia, struttura compatta, alta scortecciatura pulita e grande capacità produttiva.
The rotary drum debarking line made by our company adopts world advanced technology which is with lower energy consumption, compact structure, high clean debarking, and large productive capacity.
Il foyer dell’Auditorium Romeno ha ospitato anche una mostra foto-documentaria realizzata dalla Biblioteca dell’Accademia Romena, in partenariato con il Museo Nazionale della Letteratura Romena.
The foyer of the Romanian Athenaeum also hosted a photo-documentary exhibition initiated by the Romanian Academy Library in partnership with the National Museum of Romanian Literature.
Grande festa nel campo profughi di Nyumanzi, nel nord Uganda, per l'inaugurazione di un nuovo blocco di aule della scuola realizzata dalla Comunità di Sant'Egidio insieme alla diocesi di Arua.
A great feast took place in Nyumanzi Refugees Settlement, near Adjumani, North Uganda for the inauguration of a new classroom block built by the Community of Sant’Egidio together with Arua Diocese.
Altresì, può sollecitare che la Sua traduzione, realizzata dalla nostra agenzia di traduzioni, sia rivista da un altro traduttore ufficiale, specializzato nel campo della Sua traduzione, o da un parlante nativo.
In addition, you can opt for the revision of the translation completed within our translation center, by another sworn translator, specialized in the field of the translation you requested, or by a native speaker.
Dalla consultazione pubblica realizzata dalla Commissione è emerso che il grande pubblico spesso non dispone di informazioni sulle possibilità e le sfide che la RFID comporta.
The Commission's public consultation indicated that the general public is often poorly informed about the possibilities and challenges of RFID technology.
Flangia: realizzata dalla saldatrice automatica Argon, ha una buona precisione e resistenza
Welding: Welded by automatic Argon welding machine, has good precision and strength
Dal 2009 al 2012, la funzione dei prodotti di e-education è principalmente realizzata dalla tecnologia dell'impresa e la tecnologia è proprio l'incarnazione più diretta della forza globale dell'impresa.
From 2009 to 2012, the function of e-education products is mainly realized by the technology of the enterprise, and the technology is precisely the most direct embodiment of the comprehensive strength of the enterprise.
Prima di entrare nell’ingresso sud del parco dello Yosemite, non mancate di visitare il lussuoso Château du Sureau, con la sua ambientazione da Vecchio mondo realizzata dalla chef e padrona di casa austriaca Erna Kubin Clanin.
Just before you enter Yosemite’s south entrance, plan a visit to the luxurious Château du Sureau, the opulent Old World vision of Austrian-born chef and hotelier Erna Kubin Clanin.
Il presente programma è soggetto alla valutazione periodica realizzata dalla Commissione in collaborazione con gli Stati membri.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and the impact of this programme.
Realizzata dalla TNS Opinion per conto della Direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione europea l'indagine è stata condotta dal 17 novembre al 19 dicembre 2006.
The survey, conducted by TNS Opinion on behalf of the European Commission Directorate General for Agriculture and Rural Development, was carried out between the 17th of November and the 19th of December 2006.
L'arena è anche l'immagine distintiva della campagna pubblicitaria di successo realizzata dalla Polonia per gli europei di calcio del 2012.
The arena is the flagship of the successful bid by Poland for the European Football Championship in 2012.
È la prima Volvo ad essere costruita negli Stati Uniti, presso la prima unità produttiva realizzata dalla Casa svedese sul territorio americano, nelle vicinanze di Charleston, Carolina del Sud.
It is the first Volvo to be built in the United States, at the company’s first ever US manufacturing plant outside Charleston, South Carolina.
La ricostruzione della via ferroviaria Belgrado – Budapest, la quale sarà realizzata dalla Serbia, la Cina e l’Ungheria, è un progetto regionale molto importante.
The project of the Belgrade-Budapest railway line modernization, which will be carried out jointly by Serbia, China, and Hungary, is a significant boost to the economic development of the entire region.
La quota di fatturato maggiore relativamente al 2009 è stata realizzata dalla divisione Sports che, grazie alle sue soluzioni globali per il noleggio e l'assistenza di sci e snowboard, ha fatturato 43, 5 milioni di euro.
The Sports Division had the biggest share of sales in 2009; they posted 43.5 million Euros with their complete solutions for the rental and servicing of skis and snowboards.
Creato il 28 settembre 1990 con fondi propri, il Gruppo LCI è la 190a società di servizi in ingegneria informatica in Francia (Inchiesta realizzata dalla rivista "Logiciels et Systèmes").
Created with owners' equity on 28 September 1990, LCI Group is ranked 190th in the list of software houses in France (Survey conducted by "Logiciels et Systèmes" magazine).
La telematica del sistema, cioè la trasmissione da macchina a macchina, è stata realizzata dalla Unwire AB, un'azienda leader nel settore dell'elettronica e della tecnologia GSM.
The telematics of the system, i.e. the communication between one machine and another, have been developed by Unwire AB, a leading company in electronics and GSM technology.
L'analisi realizzata dalla Commissione rivela che in questo settore sarebbe possibile abbattere le emissioni di circa il 90% entro il 2050, il che rappresenta un contributo superiore alla media nel lungo periodo.
The Commission's analysis shows that emissions in this area could be reduced by around 90% by 2050, a larger than average contribution over the long-term.
e abbiamo sviluppato la macchina Impact realizzata dalla General Motors, la EV1, da essa, ed ottenuto che la Air Resources Board producesse i regolamenti che hanno stimolato le auto elettriche, ma da allora si sono messi in disparte
And we developed the impact car that General Motors made, the EV1, out of -- and got the Air Resources Board to have the regulations that stimulated the electric cars, but they've since come apart.
2.0132699012756s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Escaping Genesis, we used the captured Klingon vessel to transport us to Vulcan, where a mysterious ceremony was performed by Spock's people, in an attempt to restore his memory. 